1
00:00:01,468 --> 00:00:02,935
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,798
मैंने उस आदमी को नहीं मारा, माइकल।

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,939
यदि आपने टेरेंस स्टीडमैन को नहीं मारा...

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
...किसी ने कैसे किया
इसे वैसा ही बनाएं जैसा आपने बनाया था?

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,436
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।
- यह असंभव है।

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,602
यदि आपने स्थान डिज़ाइन नहीं किया है,
ऐसा नहीं है.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
बेहतर होगा कि आप खुले रहें, भाई।

8
00:00:35,602 --> 00:00:38,537
आप मुझसे कानून तोड़ने के लिए कह रहे हैं।
- मैं आपसे गलती करने के लिए कहता हूं।

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,536
ताला लगाना भूल जाओ.

10
00:00:41,574 --> 00:00:42,871
हम अंदर हैं.

11
00:00:49,282 --> 00:00:50,874
टेरेंस स्टीडमैन को किसने मारा?

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
कोई नहीं।
टेरेंस स्टीडमैन अभी भी जीवित हैं।

13
00:00:53,953 --> 00:00:55,250
नमस्ते, टेरेंस।

14
00:00:55,588 --> 00:00:56,612
अलार्म को सुनो।

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,232
अरे!
अरे!

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,111
नहीं!
नहीं!

17
00:01:22,682 --> 00:01:25,480
अब क्या करें?
- हम चलाते हैं।

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
भागने वाले,
वे कौन थे?

19
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
यहीं एक सूची मिली.

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
इसे मुझे पढ़ो,
यदि आप कर सकते हैं.

21
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
माइकल स्कोफ़ील्ड,
संरचनात्मक इंजीनियर.

22
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
सशस्त्र डकैती के लिए पांच साल की सजा

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
बेंजामिन माइल्स फ्रैंकलिन।

24
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
पूर्व यू, एस, सेना,
चोरी का माल रखने के लिए आठ साल,

25
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
जॉन अब्रुज़ी.

26
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
इसी नाम के अपराध परिवार का डॉन,

27
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
पैरोल के बिना जीवन के लिए
हत्या की साजिश.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
चार्ल्स "हेवायर" पटोशिक,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
सेकेंड-डिग्री हत्या के लिए साठ साल।

30
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
फर्नांडो सूक्रे.

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
भीषण डकैती के लिए पांच साल की सजा

32
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
डेविड "ट्विनर" अपोलस्किस।

33
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
बड़ी चोरी के लिए पांच साल.

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
थियोडोर "टी-बैग" बैगवेल।

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
अपहरण के छह मामलों में आजीवन कारावास
बलात्कार और प्रथम-डिग्री हत्या।

36
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
और लिंकन बरोज़।

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
के लिए अगले सप्ताह मरने का कार्यक्रम है
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स के भाई की हत्या,

38
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
यह कितना समय हो गया है
वे दीवार पार कर गए?

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
कल रात आठ बजे,

40
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
स्कोफ़ील्ड. वह और बरोज़ भाई हैं।
- यह सही है।

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
और वह मास्टरमाइंड है
इस पूरी बात का,

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
वे यही कह रहे हैं.

43
00:03:01,481 --> 00:03:04,177
मुझे वह सब कुछ चाहिए जो उन्हें मिला है।

44
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
वे कहां हैं?

45
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
आख़िर ये बला है क्या?

46
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
चल दर।

47
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
हमें इसे दूसरी तरफ बनाना होगा!
- क्या?

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
इसे दूसरी तरफ बनाओ!
- पागल!

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
चलो भी!
- चलो, भागो!

50
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
हमें जाना होगा! दौड़ना!
चल दर! इसे हटाओ, इसे हटाओ!

51
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
जाना!
- बात तेजी पकड़ रही है यार!

52
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
यह बहुत तेजी से हो रहा है!
- के माध्यम से जाना!

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
क्या?
- के माध्यम से जाना!

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
माइकल!

55
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
गोली न चलाना!

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
जमाना!
मैं तुम्हें गोलियों से भून डालूँगा, स्कोफ़ील्ड!

57
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
माइकल, चलो.

58
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
हवाई इकाई कहाँ है?
- वे ईंधन भरने के लिए जमीन पर वापस आ गए हैं।

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
दुष्ट।

60
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
सर, मीडिया तैयार है.

61
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
मैं जॉन विल्क्स के बारे में बात करना चाहूंगा
अगर मैं कर सकूं तो एक पल के लिए बूथ पर जाऊं।

62
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
अब्राहम लिंकन का हत्यारा.

63
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
बारह दिन.

64
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
उसे ढूंढने में इतना ही समय लगा.

65
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
इस अवधि के दौरान उनकी पत्रिका में,
उसने लिखा कि वह छाया उसकी दोस्त थी...

66
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
...रात को उसका डोमेन।

67
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
उन्होंने यह बात स्वीकार की
न्यूरोसिस अपराधी को चला रहा है,,,

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
,,, मूल प्रतिबद्ध करने के लिए
अपराध बढ़ गया है,,,

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
,,, उड़ान से बढ़ा हुआ,

70
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
उसकी एड़ी पर कुत्तों की आवाज़ से,

71
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
डर व्यामोह बन जाता है.

72
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
व्यामोह, अंततः मनोविकृति,

73
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
मैं इसे इसलिए उठा रहा हूं क्योंकि 140 वर्षों में...

74
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
...का मौलिक मन
भागा हुआ आदमी नहीं बदला है.

75
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
भागा हुआ आदमी अभी भी इंसान है,
वह अब भी डरा हुआ है...

76
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
...और वह किसी भी कीमत पर नहीं रुकेगा
उसकी कोशिश की गई उड़ान में।

77
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
सौभाग्य से हमारे लिए,,,

78
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
,,, जबकि हमारी खदान में है
छाया और रात उसके सहयोगी हैं,,,

79
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
...हमारे पास इससे कहीं अधिक महान कुछ है।

80
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
टेलीविजन.

81
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
मैं प्रोत्साहित करूंगा
हर कोई जो देख रहा है...

82
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
...इस देश में हर कोई,
इन चेहरों पर एक अच्छी नज़र डालने के लिए.

83
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
ये लोग अभी यहीं हैं
अमेरिका में आठ सर्वाधिक वांछित व्यक्ति।

84
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
मुझे लगा कि मैंने इस पर विचार किया है।
क्या आपने उन सभी लोगों को वहां देखा?

85
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
मुख्य बात यह है कि वे वापस आ गए हैं
वहाँ और हम यहाँ हैं।

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
हाँ।
और यह कब तक चलेगा?

87
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
खासतौर पर तब जब हम ऐसा नहीं करते
पेशाब करने के लिए एक बर्तन है...

88
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
...अब्रूज़ी को धन्यवाद
जादुई ढंग से गायब हो रहा जेट.

89
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
आप कभी भी उस विमान पर नहीं होने वाले थे।

90
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
यह मत सोचो कि मैं नहीं जानता
आप कहाँ जा रहे थे.

91
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
मेँ कहाँ जा रहा हूँ?
- ओह, मुझे नहीं पता.

92
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
यूटा?

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
आप बताने की योजना बना रहे हैं
हमें पैसे के बारे में?

94
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
कौन सा पैसा?

95
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
पाँच मिलियन डॉलर वह वेस्टमोरलैंड
यूटा के रेगिस्तान में लगाया गया।

96
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- आप चाहते हैं कि मुझे पता न होता।

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
रुको।
कौन सा पैसा?

98
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
वार्डन.

99
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
एफबीआई के लिए यह थोड़ा जल्दबाजी होगी
दिखावा हो रहा है, क्या आपको नहीं लगता?

100
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
देखो, मैं समझ गया।
यह अभी भी आपकी जांच है।

101
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
एक बार जब वे अपराधी राज्य की सीमाओं को पार कर जाते हैं,
यह एक संघीय मामला बन जाएगा.

102
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं होने वाला।
- मुझे आशा है कि आप सही हैं।

103
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
इसलिए मेरा सुझाव है कि हम इसमें कटौती करें
शुरू से ही कोई अंतर-एजेंसी राजनीति।

104
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
पूर्ण पारदर्शिता.
- बिल्कुल।

105
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
अच्छा।

106
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
तब शायद आप बता सकें
मैं डॉ. टैनक्रेडी के बारे में।

107
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
बताने को कुछ नहीं है.

108
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
मैं जो सुन रहा हूं, उससे
हो सकता है कि उसने भागने में मदद की हो।

109
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
उसने दरवाजा खोला
उन्हें बाहर निकलने की इजाजत दी.

110
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
जैसा कि मैंने कहा, बताने के लिए कुछ भी नहीं है।
- आप बहुत पारदर्शी नहीं हैं, वार्डन।

111
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
देखिए, मैं अपने स्टाफ के बारे में चर्चा नहीं करता।
- शायद आपको चाहिए...

112
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
...क्योंकि वह इस चीज़ की कुंजी हो सकती है।

113
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
हमें उससे बात करने की जरूरत है.

114
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
ठीक है, अभी, श्री महोने,
वह किसी से बात नहीं करेगी.

115
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
हम कैसे कर रहे हैं?

116
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
खैर, आईवी उसे हाइड्रेट कर रहे हैं।

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
हमने उसे नालोक्सोन इन्फ्यूजन दिया है।
प्रति घंटा आधा मिलीग्राम.

118
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
आपको क्या लगता है संभावनाएँ क्या हैं?

119
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
ख़ैर, हमने अपनी ओर से सब कुछ किया है।
यह वास्तव में उस पर निर्भर है।

120
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
या तो वह लड़ती है और जीती है,
या वह छोड़ देती है और मर जाती है।

121
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
अरे, आप क्या सोचते हैं...?

122
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
जो कुछ भी तुम्हें करना है वह करो, यार।

123
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
ओह, और लड़का...

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
यदि आप पुलिस को बुलाते हैं,
मैं यह बात यहीं रखूंगा...

125
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
...तुम्हारी नज़र में.

126
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
धन्यवाद।

127
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
स्ट्रक्चरल इंजीनियर, हुह?

128
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
उस प्रकार का नहीं जिसकी आप अपेक्षा करते हैं
इतनी स्याही पाने के लिए.

129
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
बिलकुल भी ऐसा नहीं है.

130
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
आपको क्या लगता है इसमें कितना समय लगेगा?
ऐसा कुछ करवाने के लिए?

131
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
सौ घंटे.
दो सौ.

132
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
टैटू कलाकार जिसने उसे यह दिया होगा
फिर उसके साथ काफी समय बिताया।

133
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
मैं पता लगाऊंगा कि वह कौन था।

134
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
मिस्टर बेलिक.
- मुझसे बात मत करो.

135
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
अच्छा। लेकिन यह बनने वाला है
सहयोग कठिन है।

136
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
सहयोग?
मैंने यहां नुकसान पहुंचाने वाले लोगों को बाहर निकाला...

137
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
...और आप प्रेस कॉन्फ्रेंस कर रहे हैं।

138
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
प्रेस एक उपकरण है.

139
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
यह उन लोगों को वापस लाएगा
ब्लडहाउंड से भी तेज़।

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
हमें आपकी जरूरत नहीं है.

141
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
हम राह पर गर्म हैं,
यह समय की बात है जब तक हम उन्हें पकड़ नहीं लेते।

142
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
राह पर चलने में मुझे जो समस्या आती है...

143
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
...वह है, परिभाषा के अनुसार,
तुम हमेशा अपने शिकार के पीछे पड़े रहोगे.

144
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
हम उसके बारे में देखेंगे।

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
मैं सशस्त्र नहीं हूँ.

146
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
यदि मैं हूं तो आपको मुझे क्षमा करना होगा
इस समय भरोसे में थोड़ी कमी है।

147
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, युवा महिला,
मैं खतरे से सबसे दूर की चीज हूं।

148
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
मुझे लगता है कि पर्कोसेट सुंदर है
बहुत कुछ यह सुनिश्चित करता है।

149
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
अच्छा। तब तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी अगर मैं
भावी पीढ़ी के लिए इस क्षण को कैद करें।

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
तुम्हारा कुछ भला नहीं करेगा.

151
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
आपको इसकी परवाह नहीं है कि कोई है
आपकी हत्या के लिए फाँसी दी जाएगी?

152
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
मैं वह नहीं हूं जिसने चुना
लिंकन बरोज़ पतनशील व्यक्ति के रूप में।

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
किसने किया?

154
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
आपकी बहन,
राष्ट्रपति?

155
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
आप नहीं समझे.
मैं इस सब का कैदी हूं।

156
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
ओह अब छोड़िए भी।
आप आगे आ सकते थे.

157
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
आप इस चीज़ को रोक सकते थे
इसके शुरू होने से पहले ही.

158
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
नहीं, मैं सचमुच एक कैदी हूं.

159
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
और अब आप भी हैं.

160
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
जिस क्षण आपने जाने दिया
तुम्हारे पीछे दरवाज़ा बंद हो गया।

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
क्या यह आपको उत्सुक नहीं लगा...

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
...कि वहाँ कोई सुरक्षा नहीं थी?

163
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
दरवाजे केवल बाहर की ओर खुलते हैं।

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
शीशा 2 इंच मोटा, बुलेटप्रूफ है।

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
यहाँ से बाहर निकलना संभव नहीं है,
जवान औरत.

166
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
हमें अब उन्हें डंप करना होगा।

167
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
नहीं कर सकता।
वे यूटा के बारे में जानते हैं।

168
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
उन्हें डंप करने का और भी अधिक कारण।

169
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
यदि वे पकड़े गए, तो संघीय अधिकारियों को पता चल जाएगा
हम कहाँ जा रहे हैं. वे उन्हें बताएंगे.

170
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
हमें बस यह सुनिश्चित करना होगा कि वे
जब तक हम यूटा में न हों तब तक वहीं रहें।

171
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
हमें जो करना है वह कर रहे हैं।

172
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
आप वास्तव में सोचते हैं
पैसा वहाँ रहने वाला है?

173
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
चार्ल्स के पास शायद लचीलापन था
सच्चाई से रिश्ता...

174
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
...लेकिन अंत में...अंत में,
उसके लिए इस बारे में झूठ बोलने का कोई कारण नहीं होगा।

175
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
मुझे लगता है कि एक बार जब हम इसे प्राप्त कर लेंगे,
हम मेक्सिको में पार करते हैं।

176
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
ऊबड़-खाबड़ का एक पूरा गुच्छा लें
पनामा पहुँचने तक द्वितीय श्रेणी की बस यात्रा।

177
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
आपको वास्तव में इस गोताखोरी की दुकान की समस्या का समाधान मिल गया है?
- हाँ।

178
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
अभी, मुझे इसमें शामिल होने में कोई आपत्ति नहीं होगी
अगले 10, 20 वर्षों के लिए एक झूला।

179
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
हमारे बाद आधा देश हमें मिल गया.
हम इसे पनामा या यूटा नहीं बना रहे हैं।

180
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
मदद के बिना नहीं.

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
वेरोनिका हमारी मदद नहीं कर सकती.

182
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
आप इसे कैसे कहेंगे?

183
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
हमारे पास पैसे नहीं हैं, कपड़े नहीं हैं...
- हमें वह सब मिल गया।

184
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
मैंने सोचा कि यह योजना अब्रुज़ी का जेट था।

185
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
अब्रूज़ी का जेट प्लान ए था।

186
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
फिर हमें मिला...
- हमें जो कुछ भी चाहिए।

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
कहाँ?

188
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
भंडारण।

189
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
स्कोफ़ील्ड ने टैटू डिज़ाइन किया,
तुम नहीं?

190
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
वह सारा सामान अंदर ले आया।
हर तत्व.

191
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
मेरा मतलब है, उसे देखो।
यह भयावह सिस्टिन चैपल है।

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
मैं जानता हूं कि वह आदमी एक इंजीनियर था, लेकिन, यार...

193
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
...एक कलाकार के रूप में उनका कौशल अविश्वसनीय था।

194
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
और क्या? आप क्या बतायें
एक व्यक्ति के रूप में मैं उसके बारे में?

195
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
वह मस्त था,
तुम्हें पता है.

196
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
लेकिन विस्तार से बात करें नाजी.
हर चीज़ परफेक्ट होनी थी.

197
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
बिलकुल वैसे ही जैसे उसने इसे चित्रित किया था।
मुझे हमेशा यह अहसास होता था...

198
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
...कि पूरी बात कुछ इस प्रकार थी
अंदरूनी मज़ाक में कहा गया कि केवल वह ही इसमें था।

199
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
हमारे पास आपका नंबर है, है ना?

200
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
हाँ।

201
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
हो सकता है मैं आपको कॉल कर रहा हूं.
धन्यवाद।

202
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
फ़ॉले.

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
उसका नाम क्या था
जेल जाने का रास्ता?

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
मुझे लगता है कि यह अंग्रेजी सड़क थी.

205
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
जेल के सामने,
वे दो सड़कें जो इसे आपस में जोड़ती हैं?

206
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
फिट्ज़ और पर्सी। क्यों?
- धन्यवाद।

207
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
काठी लगाना।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

208
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
कहीं न कहीं हम होना बंद कर सकते हैं
विपक्ष और नागरिक बनना शुरू करें।

209
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
यो, तुम सारी पहेलियां क्यों नहीं बुझा देते,
स्नोफ़्लेक, और इसे सीधे हमें दे दो?

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
क्या?

211
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
नमस्ते।
- नमस्ते।

212
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
अच्छा, अरे,
छोटा सा.

213
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
आप क्या कर रहे हो?

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
अच्छा...

215
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
हम सिर्फ मछली पकड़ रहे हैं।

216
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
बिना डंडे के?

217
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
खैर, हमें अपने हाथों से मछली पकड़ना पसंद है।

218
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
हाँ, यही बात है.
हाथ से मछली पकड़ना।

219
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
मुझे लगता है सवाल यह है...

220
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
...तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

221
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
शिकार.
- ग्रेसी?

222
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
दूर हो जाओ, ग्रेसी।
दूर हो जाओ। वापस आना।

223
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
आप फॉक्स नदी के वे लोग हैं।

224
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
क्या आपमें से कोई भी अपनी मांसपेशियों को हिला नहीं सकता?

225
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
उससे दूर हो जाओ.
उससे दूर हो जाओ!

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
ठीक है, ठीक है।
बस आराम करो।

227
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
आराम करना।

228
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
सर...
- आप जहां हैं वहीं रहें.

229
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
नहीं - नहीं! जॉन!
- बंदूक नीचे रखो! बंदूक नीचे रखो.

230
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
उसे जाने दो!
- अभी!

231
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
उसे जाने दो!
- जॉन, लड़की को जाने दो।

232
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
चुप रहो!
- उसे जाने दो।

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
इसे नीचे रखें।
गन को छोड़ो।

234
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
तुम बंदूक छोड़ दो.
इसे अभी गिरा दो.

235
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
आपने बंदूक नीचे रख दी.

236
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
एक...

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
मैं ट्रिगर खींचने वाला हूं।

238
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
दो!

239
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
अच्छा लड़का.
अच्छा लड़का.

240
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
बंदूक ले आओ.

241
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
इसे उठाएं!

242
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
तुम उसे चोट मत पहुँचाओ. क्या तुम मत रखना...
-अरे!

243
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
सब ठीक हो जायेगा.

244
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
सही?

245
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
पिताजी के पास भागो.

246
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
मैं किसी से कुछ नहीं कहूँगा, यार।

247
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
तुम्हें चोट नहीं पहुंचेगी,
तो बस शांत हो जाओ. आपकी कार कहाँ है?

248
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
ऊपर सड़क पर.
- मुझे आपकी चाबियाँ चाहिए।

249
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
आप पर विचार किया जा रहा है
इसका एक सहायक उपकरण.

250
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
तुम्हें यह पता है,
क्या नहीं?

251
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
मैं अभी बहुत कम जानता हूं.

252
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
आपने अस्पताल का दरवाज़ा खोला
जिससे स्कोफील्ड को भागने का मौका मिल गया।

253
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
नहीं किया?
- नहीं.

254
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
क्या आपके उसके साथ यौन संबंध हैं?
- नहीं.

255
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
लेकिन आपके मन में उसके लिए भावनाएँ थीं।

256
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
सात अन्य आदमी बाहर निकले,
तुम्हें पता है.

257
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
कौन?

258
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
मुझे क्षमा करें श्रीमान, आज शनिवार है।
हम खुले नहीं हैं.

259
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
ख़ैर, बात कुछ ऐसी है।

260
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
क्षमा करें श्रीमान?

261
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
देखो, मुझे कुछ काम करना होगा
और मुझे इसे निजी तौर पर करना होगा।

262
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
मुझे खेद है,
आपने कहा कि आपको काम पूरा करने की ज़रूरत है?

263
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
यह एक मेडिकल क्लिनिक है,
है ना?

264
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
खैर, बिल्कुल यह है, श्रीमान,
लेकिन जानवरों के लिए.

265
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
भगवान, मनुष्य,
तुम्हें क्या हुआ?

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
आपको चिकित्सकीय देखभाल की आवश्यकता है.

267
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
नहीं.
- मुझे एम्बुलेंस मिलने वाली है।

268
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
कोई भी ऐसा करने वाला नहीं है
कोई भी यहाँ बुला रहा है, डॉक्टर।

269
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
अच्छा।

270
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
यह सही है।

271
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
आप क्या चाहते हैं?

272
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
तुम्हें पता है क्या?
इतना ही।

273
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
मैं आईटी को अभी कार से बाहर निकालना चाहता हूं, यार।
वह एक छोटी लड़की थी.

274
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
क्या तुम्हारे पास दिल नहीं है?

275
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
भगवान, मेरी एक बेटी है.
मेरी एक छोटी लड़की है.

276
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
मुझे भी एक मिला.

277
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
लेकिन अगर मैंने वह नहीं किया होता जो मुझे करना था...

278
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
...हम अपने पर नहीं होंगे
अभी उन्हें देखने का तरीका.

279
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
वहाँ दाईं ओर मुड़ें.

280
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
वाह, रुको.
हम कहाँ जा रहे हैं?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
ओस्वेगो।

282
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
वह पश्चिम है, यार। हमें पूर्व की ओर जाना है.
मेरा परिवार शिकागो में वापस आ गया है।

283
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
और क्या आपको लगता है कि पुलिस को इसके बारे में पता नहीं है?

284
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
आपको लगता है कि वे वहां यूं ही नहीं बैठे हैं...

285
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
...तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रहा हूँ
घर वापस भाग रहे हो?

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
आपका क्या मामला है?

287
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
न्यूयॉर्क के बारे में क्या?
- इसके बारे में क्या है?

288
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
मेरी लड़की गर्भवती है, भाई।

289
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
समझो, तुम्हारा प्यार है
अभी आपकी कमजोरी

290
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
और वे इसके बारे में जानते हैं.
- इसका मतलब यह नहीं है कि यह आपको रोकेगा।

291
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
आपको बस इसके बारे में होशियार होना होगा।

292
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
और ओस्वेगो पहुंचें।

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
ओस्वेगो रास्ते में नहीं है, स्नोफ्लेक।

294
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
यह वह जगह नहीं है जहां ओस्वेगो है।

295
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
ऑस्वेगो में यही है।

296
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
कैप्टन, स्कोफ़ील्ड का क्रेडिट-कार्ड
ट्रांजेक्शन इतिहास।

297
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
विल काउंटी में पैसा खर्च किया
इससे पहले कि वह कैद किया गया था.

298
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
बिल्कुल।
- वह शिकागो से है।

299
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
शिकागो से एक आदमी यहाँ क्यों आता है...

300
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
...और कुल मिलाकर 8 भव्य खर्च करें
एक महीने में ये जगहें?

301
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
कार धुलाई, वॉइस मेल, भंडारण,
कार किराये पर लेना.

302
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
हमने लोगों को इस पर गौर करने के लिए बुलाया है।
- अच्छा।

303
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
खिलाडियों के बारे में क्या? क्या हमें बताना चाहिए?
- आप क्या सोचते हैं?

304
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
कैप्टन बेलिक,
हमें कुछ मिला.

305
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
बस टैमरैक द्वारा शिकार करें
विपक्ष के पांच में भाग गया.

306
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
तो यही वह जगह है जहां स्कोफ़ील्ड रहता था।

307
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
हाँ, लगभग दो महीने तक
पहले जब वह कैद में था.

308
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
माँ मर चुकी है,
पिता एक मुर्दा आदमी है.

309
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
कुल मिलाकर कुछ नहीं मिला
चिंता करो लेकिन तुम्हारा भाई।

310
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
तो आप योजना बनाएं.

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
और आप महीनों तक योजना बनाते हैं...

312
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
...जब तक आप इसे सही नहीं कर लेते।

313
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
हर एक तत्व.

314
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
और फिर आप सारे सबूत नष्ट कर देते हैं.

315
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
मुझे नदी में गोताखोर चाहिए।

316
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
आपको सेल कवरेज नहीं मिलेगा.

317
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
हम कहीं नहीं के बीच में हैं.

318
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
उन डिजिटल वाहकों के पास सेल नहीं है
पश्चिमी मोंटाना में टावर बाहर की ओर हैं।

319
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
चुप रहने के बारे में क्या ख्याल है, टेरेंस?
- बस आपकी कुछ मेहनत बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

320
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
वे एक जाल की तरह हैं, ये लोग।
आप जितना कठिन संघर्ष करेंगे, यह उतना ही बुरा होता जाएगा।

321
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
मुझे यह कायरतापूर्ण लगता है
खुद को सही ठहराने की कोशिश कर रहा है.

322
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
अगर मैं रास्ते से हट जाऊं और चुप रहूं,
मैं जीवित रहता हूँ.

323
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
उन्होंने यही कहा.
उन्होंने मुझे यही बताया.

324
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
और आप ऐसे ही जीना चाहते हैं?
भली भांति बंद करके सीलबंद डिब्बे में...

325
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
...जबकि वहाँ सब कुछ नरक में चला जाता है?
- आत्म-संरक्षण एक मजबूत प्रेरक है।

326
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
सच तो यही है.

327
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
नहीं।

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
युवती।

329
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
ऐसा न करें।

330
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
नहीं।

331
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
तुम कैसे हो, दोस्त?

332
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
मैं बहुत घबरा गया हूँ,
मैं ऐसे ही कर रहा हूं.

333
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
उन्होंने आपकी कार ले ली,
है ना?

334
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
1978 ग्रैंड चेरोकी?

335
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
हाँ।
- वे किस रास्ते से गए?

336
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
उस ओर ऊपर.
उत्तर, ओस्वेगो की ओर।

337
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
ओस्वेगो।
मुझे क्षमा करें।

338
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
स्कोफील्ड की कागजी कार्रवाई,
इसे मेरे पास ले आओ.

339
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
वह क्रेडिट कार्ड सामान.

340
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
यहीं, कप्तान।

341
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
बिल्कुल।

342
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
आप सब कुछ और कहां रखेंगे
वह बकवास जिसे आपको गायब करने की आवश्यकता है?

343
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
हम ओस्वेगो जा रहे हैं, लड़कों।

344
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
आपके पास एक आगंतुक है.

345
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
धन्यवाद।

346
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
धन्यवाद।

347
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
आप निराश दिख रहे हैं.

348
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
नहीं, मैंने सोचा था कि आप मेरे पिता बनने वाले हैं।

349
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
तुमने उससे सुना?

350
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
उसका ऑफ़िस।

351
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
अच्छा, तुम्हारे लिए कपड़े बदल कर लाया हूँ।

352
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
समझ गया, आप जानते हैं।
- धन्यवाद।

353
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
और आपका पर्स.

354
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
आपने इसे अस्पताल में छोड़ दिया।

355
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
मैं बहुत परेशानी में हूँ,
मुझे लगता है.

356
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
मैं...

357
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.

358
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
अगर मैंने बात नहीं की तो उन्होंने मुझे नौकरी से निकाल देने की धमकी दी और...

359
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
नहीं, नहीं.
नहीं.

360
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
जब आप एक चीज़ सीखते हैं
आप कदमों पर चल रहे हैं...

361
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
...यह है कि आप कभी भी दोष को आउटसोर्स नहीं करते
वह आपके ही पिछवाड़े में है।

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
कुंआ...

363
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
...आप सुधारवादी पहले व्यक्ति नहीं हैं
वह कर्मचारी जो धोखे में फंस गया।

364
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
मुझ पर भरोसा करें।

365
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
उन्होंने कभी परवाह नहीं की.

366
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
एक बिट भी नहीं.

367
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

368
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
गलतियाँ.

369
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
तुम्हें यह करना ही था.

370
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
जैसा मैंने किया वैसा नहीं.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
मैंने उसकी जिंदगी बर्बाद कर दी.

372
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
अब आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
- यह सच नहीं है।

373
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
तुम उसके प्यार में पड़ गए, हुह?

374
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
ऑस्वेगो कहाँ है?

375
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
शायद आधा मील।

376
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
अच्छा।

377
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
तुम क्या करने वाले हो, टेरेंस,
मुझे गोली मारो?

378
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
पूरे घर में मेरी हिम्मत उड़ा दो?
तब क्या?

379
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
तुम नहीं जा सकते, याद है?

380
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
तुम मुझे मार डालो,
तुम मेरे साथ फंस गए हो.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
मैं यहां सुरक्षित हूं.

382
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
तुम यहाँ एक कैदी हो.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
लेकिन मैं अभी भी सांस ले रहा हूं.

384
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
अगर मैं बाहर जाऊं...

385
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
...एक कदम,
मैं नहीं बनूँगा.

386
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
तुम मुझे ऐसे देखते हो जैसे मैं शैतान हूं।

387
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
मैंने अपना परिवार छोड़ दिया.

388
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
मेरे दांत।
मैं पूरे दिन पर्कोसेट खाता हूं...

389
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
...सिर्फ दर्द को कम करने के लिए
मेरा दयनीय अस्तित्व.

390
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मुझ पर क्या गुज़री है।
- आप किस दौर से गुजरे हैं?

391
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
यह आपके बारे में नहीं है, टेरेंस।

392
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
नहीं।

393
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
ब्लैकफुट शेरिफ विभाग,

394
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
नमस्ते?
ब्लैकफुट शेरिफ विभाग,

395
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
नमस्ते, मेरा नाम वेरोनिका डोनोवन है।

396
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
मैं चाहता हूं कि आप घर पर एक यूनिट भेजें
जितनी जल्दी हो सके लाइट रोड का अंत।

397
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
मुझे क्षमा करें महोदया,
क्या आप किसी अपराध की रिपोर्ट करने के लिए कॉल कर रहे हैं?

398
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
हाँ।

399
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा.

400
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
गाड़ी भेजो.

401
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.

402
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
नसें हैं.
देखो...

403
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
आपको एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है.
- मैं नहीं...

404
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
आपको किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो
जानता है कि वे क्या कर रहे हैं।

405
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
मेरे पास यहां पसंद की विलासिता नहीं है।

406
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
उसमें मेरा हाथ रहा है
अब घंटों तक बॉक्स। यह मर रहा है.

407
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
सर, मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं हूं.

408
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
मेरे पास केवल एक हाथ है, लेकिन मैं इसे चिपका सकता हूं
उस दरवाजे पर पहुंचने से पहले आपकी गर्दन में।

409
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
अब, यदि यह आपके लिए पर्याप्त प्रोत्साहन नहीं है,
मैं देख रहा हूं कि आपके पास एक श्रीमती गुडाट है।

410
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
इस तरह के काउंटी में ऐसे नाम के साथ...

411
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
...बूढ़ी श्रीमती गुडात नहीं होंगी
अब उसे ढूंढना बहुत कठिन है, क्या वह?

412
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
अच्छा।

413
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
मैं आपसे कुछ भी वादा नहीं कर सकता.

414
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
कथा मेरे जीवन की।

415
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
मुझे तुम्हें नीचे रखना होगा.

416
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
क्या मैं सचमुच इतना मूर्ख दिखता हूँ?

417
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
सर, मैं कोई प्रक्रिया नहीं कर सकता
इस तरह बिना किसी एनेस्थेटिक के।

418
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
मुझे मृत मांस को काटना है।

419
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
कोई भी व्यक्ति किसी प्रक्रिया से नहीं गुजर सकता
इस तरह बिना किसी एनेस्थेटिक के।

420
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
मैं कोई नहीं हूं.

421
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
श्वित्ज़र कंपनी थी
जिससे शौचालय स्कोफील्ड बना
अपनी कोठरी से बाहर निकलने के लिए निकल पड़ा।

422
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
एलन बोल्ट फिटिंग था।
- यह सब यहाँ है, है ना?

423
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
हाँ।
- यह आश्चर्यजनक है।

424
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
पके चांस वुड्स। क्या कोई है?
उस नाम के आसपास जगह?

425
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
किसी को इस पर ध्यान देने को कहा।

426
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
डीओसी आगे बढ़ रहा है
ओस्वेगो में भंडारण सुविधा।

427
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
कैप्टन, मैनेजर का कहना है कि स्कोफ़ील्ड का
यूनिट 164 पर पट्टा मिला। अभी भी सक्रिय है।

428
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
हमारे पास 8वीं सड़क पर लोग हैं,
तीसरी सड़क और गली में.

429
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
यदि वे वहां हैं, तो हमने उन्हें बक्सों में बंद कर दिया है।
- तो फिर हम सीधे आंत तक दबाव डालते हैं।

430
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
उनमें से कोई भी धमकी देता है
हटो, उनमें एक छेद करो।

431
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
आपको यह मिला।

432
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
अधिकारी.

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
यह मेरा कॉलर है, स्मार्ट लड़का।
भाड़ में जाओ वापस.

434
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
दरवाज़ा बंद कर दो।

435
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
अभी भी इस जगह पर कुछ नहीं?

436
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
नहीं।
वे बिना कुछ लिए वापस आ रहे हैं।

437
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
उस नाम की कोई जगह नहीं
इस देश में कहीं भी...

438
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
...या उस मामले के लिए कोई अन्य देश।

439
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
चल दर।

440
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
एक कुतिया के बेटे ने हमें खड़ा किया।

441
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
एक शब्द नहीं.

442
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
अधिकारी.

443
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
कुछ नहीं।

444
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
ओह, वह बच्चा चतुर है।

445
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
यह कोई जगह नहीं है,
यह एक नाम है.

446
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
आपका पीडीए, आपको मिल गया?
- हाँ।

447
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
इस काउंटी की जनगणना लाओ.

448
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
बहुत पीछे चला जाता है।

449
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
खैर, कोई हमें देखने वाला है।
- खुदाई करते रहो।

450
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
हम नरक में जाने वाले हैं, दोस्तों।
भगवान की कसम, हम नरक में जायेंगे।

451
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
मेरी मदद करें।

452
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
तुम एक बीमार बिल्ली हो,
तुम्हें यह पता है?

453
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

454
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
हमें कब्रिस्तान जाना है.

455
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
अब।

456
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
मूलतः, यह एक होना चाहिए था
मेरे और लिन्क के लिए सप्ताह भर के लायक कपड़े।

457
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
लेकिन मुझे लगा कि आप सभी को इसकी आवश्यकता है
हम जितनी मदद करेंगे, उतनी...

458
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
आप इसे बाहर से कर रहे हैं
आपके दिल की अच्छाई?

459
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
ठीक है, जॉन, दिल.
तुम्हें याद है कि वह क्या है, है ना?

460
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
धिक्कार है, हिमपात का एक खंड,
यह तंग है, यार.

461
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
यह वैसा ही है जैसे मैंने कहा था,
हमें विपक्ष बनना बंद करना होगा...

462
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
...नागरिक बनना शुरू करें।

463
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
अच्छा। पतलून कुछ ज्यादा ही छोटी है,
क्या आपको नहीं लगता?

464
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
अपने पैर काट दो.
आप इसमें अच्छे हैं.

465
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
यह जैकेट बिल्कुल सर्वोत्तम चीज़ नहीं है।

466
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
- आप विविधता चाहते हैं, लक्ष्य पर प्रहार करें।

467
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
लिंक.

468
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
हमें क्या मिला?

469
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
पैसा, पासपोर्ट...

470
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
...प्रीपेड फ़ोन कार्ड.

471
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
आर्ची रयान?
- तुम्हें मेरा दिख रहा है?

472
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
फिनीस मैक्लिंटॉक।

473
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
वाह, और ये?

474
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
एक कार की चाबियाँ जो हमारा इंतजार कर रही हैं
यहाँ से कुछ सौ गज की दूरी पर।

475
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
वह हम दो लोग या हम पांच लोग?

476
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
वह हम दोनों हैं।

477
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
वे क्नोव्स?
- अभी तक नहीं।

478
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
दोस्तों, दोस्तों.
हमें कंपनी मिल गई.

479
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
हमें रोल करना होगा.

480
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
उसे कैसे पता चला?

481
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
हम नागरिक हैं.
उसे याद रखो।

482
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
हम नागरिक हैं.

483
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
मुझे माफ़ करें। अभी समय क्या हो रहा है?
- नहीं मुझे माफ कर दो।

484
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
मैं बाहर नहीं जा सकता.
जैसे ही मैं अपना चेहरा दिखाऊंगा वे मुझे मार डालेंगे।

485
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
आप इस बारे में गलत हैं.

486
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
जैसे ही तुम अपना चेहरा दिखाओगे,
यह पूरी चीज़ ख़त्म हो जाएगी.

487
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
तुम अपना जीवन वापस पा सकते हो, टेरेंस।

488
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
वादा करना?
- मैं वादा करता हूँ।

489
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
नमस्ते?

490
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
वी, यह मैं हूं।

491
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
लिंक?
- हम बाहर हैं,

492
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
ओह, भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं।
मैंने खबर देखी. तुम्हें रुकना होगा.

493
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
मुझे चाहिए कि आप स्वयं को इसमें शामिल करें,
- क्या?

494
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
मुझे स्टीडमैन मिल गया.
मैं अब उसके साथ हूं, लिंक। वह जीवित है.

495
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
तुम दोषमुक्त हो जाओगे.

496
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
अंदर आओ.
- स्टीडमैन?

497
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
तुम क्या बात कर रहे हो,
आपको स्टीडमैन मिला?

498
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
टेरेंस, चलो, चलें।
- दोपहर।

499
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
वेरोनिका,
- पुलिस यहाँ है.

500
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
देखो, मैं चाहता हूँ कि तुम वहीं रहो जहाँ तुम हो।

501
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
महोदया,
- मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

502
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
मैडम, फ़ोन रख दीजिये.
- क्या?

503
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
श्री स्टीडमैन,
कुछ कदम पीछे हटो.

504
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
वेर... वेरोनिका?

505
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
वेरोनिका?

506
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
अरे बाप रे।

507
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
वेरोनिका!

508
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
मुझे लगा कि आप जानते हैं कि सभी कॉल्स
स्थानीय स्टेशन हमारे माध्यम से भेजे जाते हैं।

509
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
यह संघीय भूमि है, याद है?

510
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
और जहाँ तक यहाँ आपके छोटे खिलौने की बात है।
यह प्रतिबंधित पदार्थ है.

511
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
आप हमें बताएंगे कि आपको यह वहां कैसे मिला?
- जब मैं यहां आया तो मैं इसे ले आया।

512
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
किसी भी लिए?
- अपनी सुरक्षा के लिए.

513
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
हम इसी लिए यहाँ हैं, याद है?

514
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
एक दिन से भी कम समय में,
राह ठंडी हो गई है,,,

515
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
,,, जो हो रहा है उसकी खोज में
फॉक्स नदी आठ कहा जाता है...

516
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
यह ठीक है.
इसके शीर्ष पर बने रहें, ठीक है?

517
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
DoC अभी भी ओस्वेगो का सफाया कर रहा है
लेकिन वे मूल रूप से गायब हो गए हैं।

518
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हो पाऊंगा, इवेस।
- पता नहीं आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं।

519
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
ऐसा नहीं है कि उन्होंने छोड़ दिया
मानचित्र बनाओ कि वे कहाँ जा रहे हैं।

520
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
दरअसल, उन्होंने बिल्कुल यही किया।

521
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
स्कोफ़ील्ड के शरीर पर पूरी चीज़ थी।

522
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
कैसे निकले उस कैद से,
बाद में कैसे गायब हो जाएं,

523
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
यह सब वहाँ है,

524
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
मैं आपसे वादा करता हूं कि यह केवल एक मामला है
समय का इससे पहले कि हम सब कुछ जान लें...

525
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
...वह स्कोफील्ड के दिमाग में है।

526
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
जहां वह भागने की योजना बना रहा है,
वह वहां पहुंचने की योजना कैसे बना रहा है,

527
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
तो जब समय आये
कि वह वहां पहुंचे,,,

528
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
...हम उसका इंतजार करेंगे.